Patent Leather and Solitude
April 29, 2014 2 Comments
Gabriel García Márquez was not the first writer I read in Spanish. That was Rosario Castellanos and her novel, Balún Canán, that I read over long bus journeys in Chiapas and Guatemala. But Gabo was the first who I read deeply and widely. At some point towards the end of university, perturbed by the far-off glint that Hispanists had in their eye, I got a copy of Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude) and spent the summer months sniffing around it, measuring myself up to it. There was an English translation of No One Writes to the Colonel in the house, that had been sitting unread on one of my parents’ bookshelves for at least a decade. El coronel no tiene quien le escriba was hidden at the back of one of mine. I started in English. At the second or third repetition of “patent leather”, I went and dug out the Spanish to see why. The word is charol (cuero is real leather). The rhythm was different. I took a dictionary.
As a reader, that was my completist phase. I had worked through most of Kafka’s complete works for my dissertation and the habit took me years to shake. Thomas Mann, Hermann Hesse, Hemingway, Graham Greene, Orhan Pamuk were some of the writers I tried to exhaust during that time. From that moment, Gabo joined them. My hand gripped a dictionary. The books gripped me. Soon enough, I was onto Cien años de soledad and much of the rest.
Now, a decade on and Gabo is gone.