Translation: Three Poems by Heyk Pimenta

Heyk Pimenta. Photo: Marianna Teixeira

Heyk Pimenta. Photo: Marianna Teixeira

Heyk Pimenta is 29 years old today, 31 January. He’s a mineiro from Manhuaçu (Minas Gerais) and lives in Rio de Janeiro with Marianna and their son Zoé. He’s taken part in the exhibitions S.O.S. Poesia at the MAR–Museu de Arte do Rio, Rio de Janeiro and Poesia Agora (Poetry Now) at the Museum of the Portuguese Language, São Paulo. He’s published three books: Sopro sopro (Breath Breath, 2010, Edições Maloqueiristas), Poemas (Poems, 2014, Cozinha Experimental) and A serpentina nunca se desenrola até o fim (The Streamer Never Unwinds All the Way, 2015, 7Letras), where these poems are from. He and an all-star team run the Experimental Poetry Workshop (Oficina Experimental de Poesia) that takes place in Méier, bairro of the north zone of Rio. The poem “density 45” also from his most recent book was translated by Wagner Miranda and you can read it here: https://brincandodedeus.wordpress.com/2014/02/16/44-density-45-by-heyk-pimenta/. The Portuguese originals of these poems are at the bottom of the page and to read more of Heyk in Portuguese, check out his blog: http://heykpimenta.blogspot.com/.

Read more of this post

Advertisements

Translation: “Quiet” by Thiago Camelo

Over 2016 and beyond, I’ll be slightly changing the dynamic of the blog, alternating reviews with translations (the photos that I used to post here are now on my Instagram feed). I’ll start with the poetry of a few young contemporary Brazilian poets, that I’ve been working with over the past couple of months. The first is “Quiet” a pamphlet-length poem by Thiago Camelo, which will be launched later this week on 14 January at Hospedaria Rio in Botafogo, Rio de Janeiro (more details here).

 

ThiagoCamelodivulgacao1

Thiago Camelo in Rio de Janeiro.


Thiago Camelo was born in Rio de Janeiro in 1983. He studied Journalism and Cinema at the PUC-Rio and has published two books of poetry: Verão em Botafogo (2010, 7Letras, Rio de Janeiro) and A ilha é ela mesma (2015, Moça Editora, Curitiba). In addition, he has published the short story A carne, as coisas in the Megamini imprint of 7Letras (2015). A ilha é ela mesma was supported by the Bolsa Criar Lusofonia grant, awarded by the Centro Nacional de Cultura (Lisbon, Portugal).
The poem “Silêncio” will be published in 2016 as a pamphlet by Pipoca Press in the collection Puxad_nho.

As well as being a poet, Thiago Camelo is also a lyricist; in 2015, ‘Espelho d’água’ written in partnership with his brother Marcelo Camelo, was recorded by acclaimed Brazilian singer Gal Costa on her album Estratosférica.

You can find out more about Thiago Camelo on his blog ruadasgaveas.tumblr.com and can contact him at tdscamelo@gmail.com

Read more of this post

%d bloggers like this: