The Old Mine of Rhyme

Rhyme is no longer, to be sure, universally despised as a kind of correctional institution for the English soul; it is more like an old mine, abandoned as unprofitable long ago and now remembered only by the nostalgic townsfolk and the odd curious visitor from abroad who wants to trace his family’s roots to their humble beginnings during a summer holiday. The ‘progressive’ critical community regards it as a sad anachronism blighting the landscape: willing as its members are to tolerate the occasional enthusiast, they are not about to welcome the conversion of this redundant enterprise into a going concern. Yet rhyme is not only the spirit of Pasternak, it is his letter.

Agree or not, it’s one of several striking images in the (polemical) introduction by Andrei Navrozov to his translation of Pasternak poems, Second Nature (Peter Owen Publishers, 1990).

Patent Leather and Solitude

Gabriel García Márquez was not the first writer I read in Spanish. That was Rosario Castellanos and her novel, Balún Canán, that I read over long bus journeys in Chiapas and Guatemala. But Gabo was the first who I read deeply and widely. At some point towards the end of university, perturbed by the far-off glint that Hispanists had in their eye, I got a copy of Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude) and spent the summer months sniffing around it, measuring myself up to it. There was an English translation of No One Writes to the Colonel in the house, that had been sitting unread on one of my parents’ bookshelves for at least a decade. El coronel no tiene quien le escriba was hidden at the back of one of mine. I started in English. At the second or third repetition of “patent leather”, I went and dug out the Spanish to see why. The word is charol (cuero is real leather). The rhythm was different. I took a dictionary.

As a reader, that was my completist phase. I had worked through most of Kafka’s complete works for my dissertation and the habit took me years to shake. Thomas Mann, Hermann Hesse, Hemingway, Graham Greene, Orhan Pamuk were some of the writers I tried to exhaust during that time. From that moment, Gabo joined them. My hand gripped a dictionary. The books gripped me. Soon enough, I was onto Cien años de soledad and much of the rest.

Now, a decade on and Gabo is gone.

Read more of this post

One Map Can Hide Another: Marília Garcia’s “Engano geográfico”

I first visited the street where I now live a night arrived from Europe before flying off for the south of Brazil the next day. The streets I walked along that night opened in different ways to how I now know possible; traffic came channelled through what now are decades-old buildings. I still wonder if the real world can be twisted back to fix that memory in reality. Return journeys always create a palimpsest of memory: of the place you’ve just left, the place you’re returning to, the mirror image of the journey that you’re making.

As she sits on a train from Barcelona to Toulouse, perhaps fleeing the end of a relationship, the persona in Brazilian poet Marília Garcia’s book-length poem, Engano geográfico (probably best translated as Trick of Geography, literally Geographical Mistake—there isn’t a translation I could find, so this an any mistakes of translation are mine) thinks back on a journey to a Pyrenean village years (?) before. Thought and memory, things remembered and seen, multiple times and geographies swim effortlessly together, creating both an incredible richness to the text, but also an engrossing vagueness: the verse is unpunctuated and uncapitalized; thought and vision run into one another; there are very few personal pronouns (impossible in English, but I was often unsure if the traveller was she, he or you); memory repeats itself along the journey in echoes of lines or the banality of the train company’s jingle. This lack of fixity makes for a strangely impersonality, an intensely personal, and also incredibly beautiful poem: Read more of this post

Dreaming

Now, this person has just two places—this world and the other world. And there is a third, the place of dream where the two meet. Standing there in the place where the two meet, he sees both those places—this world and the other world, and as he moves through that entryway he sees both the bad things and the joys.

This is how he dreams. He takes materials from the entire world and, taking them apart on his own and then on his own putting them back together, he dreams with his own radiance, with his own light. In that place this person becomes his own light. In that place there are no carriages, there are no tandems, and there are no roads; but he creates for himself carriages, tandems, and roads. In that place there are no joys, pleasures, or delight; but he creates for himself joys, pleasures and delights. In that place there are no pools, ponds, or river; but he creates for himself pools, pools and rivers—for he is a creator.

— Brihadaranyaka Upanishad (translated by Patrick Olivelle)

Why do we read anything? How do books deposit themselves somewhere within our field of vision and itch on the eyes and mind until they’re read? That’s where the Upanishads have been sitting for the last couple of months. The Brihadaranyaka Upanishad, the first in my OUP copy, means the “great-wilderness-upanishad” or “great forest of knowledge”. Journeys through real forests can be impenetrable and metaphysical, then open out into a clear vista: when you look closely, you can see the smallest parts of the smallest insects of the forest.

Cantonese Proverbs in One Picture

Rob Packer:

A Cantonese take on Brueghel’s painting of Netherlandish Proverbs. It’s absolutely wonderful – take a look.

Originally posted on 廣府話小研究Cantonese Resources:

阿塗(Ah To) , a graphic designer and part-time cartoonist who concerns about the survival of Cantonese in Canton and Hong Kong, has just published a comic called ” The Great Canton and Hong Kong Proverbs” on Hong Kong independent media “ Passion Times “. The cartoon contains illustrations of 81 Cantonese proverbs.
comic58

“The Great Canton and Hong Kong Proverbs”
In 1559, Dutch artist Pieter Bruegel created the oil painting “Netherlandish Proverbs” which illustrates many Dutch proverbs to praise the Dutch culture. In 2014, Ah To imitated the idea and created “Great Canton and Hong Kong proverbs” illustrating 81 Cantonese proverbs to propagate the Cantonese culture and defend Cantonese.

81 Cantonese Proverbs 

(I attempt to finish this table in a week.)

 Cantonese Proverbs  Meanings
 cantoneseproverb1 鬼揞眼[gwái ám ngáahn]

(a ghost covers one’s eyes)

1. to fail to see something
2. to fail to find something
3. to make a mistake

View original 1,163 more words

Brazilian Baroque: Congonhas

IMG_6330

IMG_6312

IMG_6273

IMG_6318

  1. In the late 17th century, the centre of gravity of colonial Brazil briefly shifted from the slave-based agriculture of the coast to the veins of gold of the interior. This area is now the state of Minas Gerais, which means “General Mines”. They still are.
  2. On the road north from Congonhas to Belo Horizonte, the December rain had painted the highway red. Enormous trucks that had once been yellows, greys and blues powered up hills and freewheeled down them. We passed a crest on the hill and the heart of country was open in front of us. The green was gone. Red earth was all there is. Red ore is all there is. Once the strips were exhausted, the pasture would probably be replaced. Read more of this post

The Spaces Between: Anne Carson’s “Red Doc>”

Image

Anne Carson’s latest book, Red Doc>, might not be for everyone: it mostly flows down the middle of the page in a heterodox column of text; it confuses syntax in confused situations; it doesn’t always finish its sentences. But confusion can also move deeply (as in this extract). In the second and third lines, memories pile up and correct themselves, in shock, without commas: the boy, now man, first knows then knew. Time has passed, his lover has changed, but the memories of throwing “your soul through every door” seem to surprise him in their intensity, and the break-up is still sudden: it is only afterwards that he/they realize there was no longer any place for touching. It was over, like the unfinished sentence, “Take my.” This is surely closer to how we as humans really feel: the difficulty of expressing past emotion lies in unfinished, not complete sentences.

Red Doc> continues Carson’s reworking of the Geryon myth started in Autobiography of Red (I haven’t read this—perhaps a cold review of a sequel is inadvisable), resituating the red winged herdsman-monster from Greek myth as a modern gay man, G. In the book, G’s ex-lover, Sad, returns traumatized from war; they meet again; they head north with a friend, Ida; G visits his mother as she is dying. In quests or road narratives, a brief summary like this is overly simplistic but accurate; a brief summary like this is unavoidable; a brief summary like this is impossible. Read more of this post

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,159 other followers

%d bloggers like this: